Lorem Ipsum 是什么意思?它的起源与历史 | TextToools
Lorem Ipsum 是经过改写的拉丁文占位文本。常见段落源自西塞罗,但它本身并不是可以连贯翻译的句子。
什么是 Lorem Ipsum?
Lorem Ipsum 是排版和设计中使用的占位文本,也称虚拟文本。当最终文案尚未准备好时,它可以为版面提供文字,让人预览段落的形状和密度,同时避免误把它当成已审核的内容。
它不是特殊指令,也不是一种独立语言。常见段落是经过改写的拉丁文,源自古代文献。
Lorem Ipsum 有实际含义吗?
标准 Lorem Ipsum 段落并不是可以整体翻译的连贯拉丁语句。它的开头改写自西塞罗的一句话:常见的“lorem”是“dolorem”的截短形式,在原文语境中表示“痛苦”。
原文讨论的是痛苦与快乐。这并不意味着现代填充段落本身有实际意义:其中的词语经过改动和重新组合,因此应将其视为占位文本,而不是引文或译文。
这段文字从何而来?
它源自西塞罗的哲学著作 *De finibus bonorum et malorum*,成书于公元前 45 年。常见的 Lorem Ipsum 段落取材于第 1.10.32 和 1.10.33 节;如今使用的文本经过改写,并非原文逐字摘录。
研究者通过追溯印刷样本中不常见的拉丁词“consectetur”,将它与西塞罗的原文联系起来。这段文字的古代出处与后来作为占位文本的用途,是历史中的两个不同阶段。
Lorem Ipsum 如何广为人知?
20 世纪 60 年代,Letraset 转印字贴包含用于版面示例的 Lorem Ipsum 段落,推动了它在现代设计领域的普及。之后,桌面排版软件又让它在数字页面设计中流传开来。
它悠久的应用历史解释了为什么许多设计稿都使用相同的开头。但这并不意味着所有生成的 Lorem Ipsum 都完全相同:不同工具可能会改变词语和长度。
什么时候适合使用占位文本?
在早期线框图或视觉稿中,临时文本可以帮助预览段落密度、换行效果和元素布局,而正式文案还在撰写中。
尽量选择与最终内容长度和结构相近的文本。简短的拉丁文段落无法代替较长的标题、本地化标签或结构化的真实内容。
什么时候应该替换它?
在可用性测试、内容审核或发布之前,请将 Lorem Ipsum 替换为真实或具有代表性的文案。Nielsen Norman Group 指出,无意义的占位文本可能会分散测试参与者的注意力,并掩盖内容要求或版面问题。
不要将虚拟文本作为表单字段唯一的标签或说明。WCAG 要求在控件需要用户输入时提供标签或说明;请提供清晰、可供用户理解的信息。
创始人的一点想法
我把 Lorem Ipsum 看作临时的版面辅助内容,而不是完成正式文案的捷径。真实的措辞常会改变页面的长度和含义,因此我建议在请人审核或使用设计稿之前替换占位文本。
关于作者
本文由 TextToools 创始人撰写。我开发注重隐私的文本工具,因为我认为你的文本不应离开浏览器。
资料来源与延伸阅读
- Lorem ipsum — Encyclopaedia Britannica
- 什么是 Lorem Ipsum? — Lorem Ipsum
- Promptframes:人工智能时代的线框图演进 — Nielsen Norman Group
- 理解成功准则 3.3.2:标签或说明 — W3C Web 无障碍倡议