如何准确转述资料观点并保留原意 | TextToools
好的转述会用新的句式表达资料观点,在准确保留原意的同时标明出处。
转述的作用
转述是用自己的语言和句式重新表达资料中的某个具体观点。它能让你结合文章的语境解释证据,而不必依赖很长的直接引文。
转述不是把原句中的几个词换成近义词。表达和句式应由你重新组织,同时准确保留原观点并注明来源。
选择直接引用、转述还是概述
如果原文的具体措辞很重要,例如你要分析作者的表达方式,可以直接引用。当某段的观点比它的具体措辞更重要时,可以转述。如果只需要较长章节或作品的主要观点,可以概述。
这三种方式都使用了他人的作品,都需要标明出处。请遵循作业要求和指定的引用格式,提供正确的格式与细节。
理解来源之后再改写
阅读足够的上下文,弄清观点、背景和限定条件。然后先不看原文,用自己的记忆写下一句简短说明。这样更容易围绕自己的文章组织句子,而不是逐句跟随来源。
如果离开原文就无法解释观点,请重新阅读,或先查阅其他可靠的解释。不要删掉会改变原文意思的限制条件。
重新组织句子,再核对意思
围绕段落需要表达的观点来组织内容,而不是照搬原句顺序。你可以改变句式,并突出与讨论最相关的部分,但不能让来源的主张显得比原文更绝对或范围更广。
例如,某资料可能说明,每天进行一小段练习有助于保持一项技能。转述时可以写成:规律的短时间练习可能有助于保持技能。措辞改变了,但观点和谨慎语气都保留了;来源仍需引用。
即使使用自己的措辞,也要引用观点
转述的观点仍然来自其他作者,因此应按作业要求介绍来源或添加引用。引用应放在足够接近的位置,让读者知道它支持哪项观点。页码或章节等细节取决于引用格式、资料类型和教师的要求。
研究时就记录来源信息。如果之后忘记观点来自哪本书、哪篇文章或哪个页面,就很难准确补上引用。
提交前检查转述
将自己的版本与原文比较:意思和范围是否一致?句子是否确实由你重新组织,而不是只做了少量修改?是否标明了来源?这段转述是否支持本段的观点?
如果仍保留了原文的标志性短语或句式,请先放下原文,根据自己的理解重新组织。如果必须使用原话,就准确引用并遵循要求的格式。
创始人的一点想法
我觉得先写下自己从资料中理解到的观点,再润色句子会更有帮助。稍作停顿,能让我把自己的解释与作者的措辞区分开,也能确保引用仍然对应这项观点。
关于作者
本文由 TextToools 创始人撰写。我开发注重隐私的文本工具,因为我认为你的文本不应离开浏览器。
资料来源与延伸阅读
- 转述:用自己的语言表达 — 普渡大学在线写作实验室
- 直接引用、转述与概述 — 普渡大学在线写作实验室