Como parafrasear uma fonte sem mudar o sentido | TextToools
Uma boa paráfrase explica a ideia de uma fonte com uma estrutura nova, preserva o sentido e dá crédito à fonte.
O que a paráfrase faz
A paráfrase expressa uma ideia específica de uma fonte com suas próprias palavras e estrutura. Ela permite explicar evidências no contexto e na linguagem do seu texto, sem depender de uma citação direta longa.
Parafrasear não é trocar algumas palavras por sinônimos. A redação e a estrutura devem ser suas, enquanto a ideia da fonte continua fiel e recebe o devido crédito.
Escolha entre citação, paráfrase e resumo
Use uma citação direta quando as palavras exatas forem importantes, como na análise da expressão de um autor. Parafraseie um trecho específico quando a ideia importar mais do que a formulação. Faça um resumo quando precisar apenas do ponto principal de uma seção ou obra mais extensa.
Os três recursos usam o trabalho de outra pessoa e exigem atribuição. Siga o estilo de citação e as instruções da atividade para saber o formato e os detalhes necessários.
Entenda a fonte antes de reescrever
Leia o contexto necessário para compreender a ideia, a situação e suas ressalvas. Depois, afaste o original e escreva de memória uma nota curta que explique o ponto. Assim fica mais fácil construir sua própria frase, sem seguir o texto palavra por palavra.
Se não conseguir explicar a ideia sem copiar a formulação, releia o trecho ou consulte outra explicação confiável antes de usá-lo. Não remova uma ressalva que altere o sentido do que a fonte diz.
Crie outra frase e compare o sentido
Organize a ideia em torno do ponto do seu parágrafo, não da ordem da frase original. Você pode mudar a estrutura e destacar a parte mais relevante para sua discussão, mas não amplie nem torne a afirmação mais categórica do que a fonte.
Por exemplo, uma fonte pode explicar que praticar um pouco por dia ajuda a pessoa a manter uma habilidade. Uma paráfrase poderia dizer que sessões curtas e regulares podem favorecer a retenção. A redação muda, mas mantém a ideia e a cautela; ainda é necessário citar a fonte.
Cite a ideia, mesmo quando as palavras são suas
A ideia parafraseada ainda vem de outro autor, então apresente a fonte ou inclua a citação exigida pelo estilo da atividade. Deixe a referência próxima o suficiente para que o leitor saiba qual ideia ela sustenta. A indicação de página ou seção depende do estilo, da fonte e das orientações do professor.
Anote os dados da fonte durante a pesquisa. Não dá para montar uma referência com segurança depois se você já não sabe qual livro, artigo ou página apresentou a ideia.
Revise antes de entregar
Compare sua versão com o original: o sentido e o alcance foram preservados? A redação é realmente sua, em vez de uma cópia com mudanças pequenas? A citação está presente? A paráfrase ajuda a sustentar o ponto do parágrafo?
Se ainda restarem expressões marcantes ou a estrutura original, deixe a fonte de lado e escreva novamente a partir do que você entendeu. Se precisar das palavras exatas, faça uma citação direta fiel e siga o estilo solicitado.
Uma observação do fundador
Considero útil anotar primeiro a ideia que entendi da fonte e só depois aperfeiçoar a frase. Essa pausa ajuda a separar minha explicação das palavras do autor e a manter a citação ligada à ideia.
Sobre o autor
Escrito pelo fundador do TextToools. Desenvolvo ferramentas de texto que respeitam a privacidade porque acredito que seu texto não deveria precisar sair do navegador.
Fontes e leituras complementares
- Parafrasear: escrever com suas próprias palavras — Purdue Online Writing Lab
- Citação direta, paráfrase e resumo — Purdue Online Writing Lab